LOLZ: How an Australian newspaper distinguished North Korea and South Korea in an Olympics medal table